Fairi tottu assoba: Ford Focus parodia in sardo. [Realizzata dalla sottoscritta e un amico cazzeggione in un pomeriggio caldo e indolente]

Quando arriva l’estate inizia il tempo del mare, delle vacanze, del sole… Se devi stare tutto il giorno davanti al Mac e l’unica tra queste cose che vedrai per un po’ è il sole di una Roma mai così rovente, ti viene voglia di fare un po’ la cretina, o il cretino. Esclusi i gavettoni a causa dei succitati Mac, io e un mio amico abbiamo ripiegato sul doppiaggio sardo di una pubblicità (eh, lo so, si fa quel che si può). Io e Fabio (il complice di questo momento di sclero) abbiamo tratto ispirazione dal nuovo video della Ford Focus. Una macchina che fa tutto da sola?! Eja! 😉 Godetevi il frutto della nostra fatica! Click, click, click!
E per chi non ha capito una parola, arrivano i sottotitoli bilingue!
Silvia: E itt’ha cambiau macchina? | Hai cambiato macchina?
Fabio: Eja, vede i cartelli prus de mei. Assoba. | Sì, vede i cartelli meglio di me. Da sola.
Silvia: Ma itt’è cambiendi marcia? Eh labai! | Ma… sta cambiando marcia? Accidenti!
Fabio: Assoba. | Da sola
Silvia: Cess! Caspita!
Fabio: E itt’ha timmiu? Frenara assoba. | Ti sei spaventata? Frena da sola. Silvia: Ma cosa sta parcheggiando? | Ma… parcheggia pure?
Fabio: Eja, Assoba. Custa fairi tottu assoba. | Sì, da sola. Questa fa tutto da sola.
Silvia: ma là che sei gaggio. | Sei veramente un grezzo.
Fabio: E POBA!!! | E… suca!!!
L’idea ci è venuta guardando questa parodia in napoletano, ma secondo me… seusu mellus nosusu!!!

[Aggiornamento: qui potete trovare la parodia dello spot Focus in romanaccio, veramente da non perdere… mortacci!!!]